wi3tih ويعطيه
Darja algérienne · expression
« wi3tih » (ويعطيه) est une expression de la darja algérienne qui signifie et (que Dieu) lui donne.
Sens
- et (que Dieu) lui donne and (may God) give him
Usage
W ya3tih est formé de la conjonction w (« et ») et du verbe a3ta, « donner », à la troisième personne avec le suffixe -h (« lui »). On le rencontre surtout dans les vœux, après un premier souhait : « Allah yarhmou w ya3tih… », « rabbi ywaff9ou w ya3tih wach yetmenna », c'est-à-dire « que Dieu l'aide et lui accorde ce qu'il souhaite ». Le sujet sous-entendu est Dieu. La graphie allongée « w ya3tiiih » vient d'une réplique devenue populaire sur les réseaux sociaux, où elle se prononce sur un ton chantant et moqueur.
Exemple
ربي يشفيه ويعطيه الصحة
rabbi ychfih w ya3tih saha
« Que Dieu le guérisse et lui donne la santé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wi3tih » mais aussi « wya3tih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.