wilayat ولايات
Darja algérienne · nom
« wilayat » (ولايات) est un nom de la darja algérienne qui signifie wilayas, départements administratifs.
Sens
- wilayas, départements administratifs provinces (wilayas)
Usage
Wilayat est le pluriel de wilaya, la grande division administrative de l'Algérie. Le mot wilaya est passé tel quel dans le français d'Algérie. On l'emploie constamment pour situer quelqu'un : « men ay wilaya ? » (tu viens de quelle wilaya ?), ou pour parler du pays dans son ensemble : « men ga3 el wilayat » (de toutes les wilayas). Les wilayas sont souvent désignées par leur numéro d'ordre, par exemple « 16 » pour Alger. Le mot désigne aussi, au singulier, le siège administratif de la wilaya. Ce sens ne doit pas être confondu avec « ville » : une wilaya regroupe plusieurs communes.
Exemple
جاو ناس من كامل الولايات
jaw nas men kamel el wilayat
« Des gens sont venus de toutes les wilayas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wilayat » mais aussi « wlayat », « wilyat » et « wilayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.