ya7gar يحڨر
Darja algérienne · verbe
« ya7gar » (يحڨر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie humilier, rabaisser quelqu'un.
Sens
- humilier, rabaisser quelqu'un to humiliate, to look down on
- opprimer, traiter injustement to oppress, to treat unfairly
- abuser de sa force sur plus faible to bully
Usage
Ya7guer (passé 7gar) désigne le fait de traiter quelqu'un avec mépris ou injustice en profitant d'une position de force : un patron, un fonctionnaire, un plus fort qui écrase un plus faible. Il se construit avec un complément direct : ya7guer fih ou directement ya7gourni (il me méprise). Le nom dérivé 7ogra (mépris, injustice subie) est très présent dans le discours social et politique algérien, et 7aggar désigne celui qui opprime. Le mot est plus fort qu'« ignorer » : il implique une humiliation ressentie comme injuste. Le g se prononce dur, comme dans « gare ».
Exemple
ما تحڨرش الناس على خاطر راك لابس مليح.
Ma t7guerch ennas 3la khater rak labes mli7.
« Ne méprise pas les gens parce que tu es bien habillé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya7gar » mais aussi « ye7gar », « ya7guer » et « yahgar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.