ya7me9 يحمق
Darja algérienne · verbe
« ya7me9 » (يحمق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie raffoler de, adorer (avec 3la).
Sens
- raffoler de, adorer (avec 3la) to be crazy about, to love
- perdre son calme, s'emporter to get worked up, lose one's temper
Usage
Le verbe ya7me9 (passé 7me9) se construit presque toujours avec la préposition 3la pour dire qu'on adore quelque chose ou quelqu'un : n7me9 3la, « je raffole de ». Il s'emploie pour un plat, une musique, une personne, et reste familier et affectueux. Sans complément, il peut signifier perdre son sang-froid ou parler avec emportement. Le nom 7mi9 désigne cette passion ou cette exaltation excessive. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec l'idée de « devenir fou » au sens médical : le sens courant est enthousiaste.
Exemple
نحمق على الكسكسي تاع يما
n7me9 3la el kousksi ta3 yemma
« Je raffole du couscous de ma mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya7me9 » mais aussi « ya7mag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.