ya7ren يحرن
Darja algérienne · verbe
« ya7ren » (يحرن) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'entêter, se buter.
Sens
- s'entêter, se buter to be stubborn, dig in
- refuser obstinément d'avancer to balk, refuse to move
Usage
7ren se dit d'une personne qui se bute et refuse de céder, par exemple un enfant qui ne veut plus marcher ou quelqu'un qui campe sur sa position. Le verbe s'emploie aussi pour un animal de monte qui refuse d'avancer. Le registre est familier. On le trouve souvent au passé : 7ren w ma 7abch. La connotation est plutôt négative, celle d'un entêtement boudeur et non d'une détermination admirable. Le rattachement au français « hargne » proposé par certaines sources n'est pas établi. Il vaut mieux ne pas le retenir.
Exemple
الطفل حرن وما حبّش يمشي
tfol 7ren w ma 7abch yemchi
« L'enfant s'est buté et a refusé d'avancer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya7ren » mais aussi « ya7ran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.