ye9sed يقصد
Darja algérienne · verbe
« ye9sed » (يقصد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie vouloir dire, viser quelqu'un.
Sens
- vouloir dire, viser quelqu'un to mean, to refer to
- se diriger vers, aller trouver to head for, to go to
Usage
Yeqsed est la forme d'inaccompli de qsed. Le sens le plus courant est « vouloir dire » ou « viser quelqu'un » par une remarque : wach tqased ? (« qu'est-ce que tu veux dire ? »), qsedni ana ? (« c'est moi qu'il visait ? »). Un second sens, plus ancien, signifie « se rendre auprès de quelqu'un pour solliciter son aide » : qsedtek fi hadja (« je viens te voir pour un service »). On l'emploie dans un registre courant, et dans un usage plus soutenu quand on commente un discours. La prononciation varie selon les régions : q, g ou coup de glotte.
Exemple
ما فهمتش واش يقصد بهاذ الهدرة.
ma fhemtch wach ye9sed b hadi lehdra.
« Je n'ai pas compris ce qu'il veut dire par ces paroles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ye9sed » mais aussi « yo9sod », « ya9sed » et « yeqsed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.