yecellek يسللك
Darja algérienne · verbe
« yecellek » (يسللك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie démêler, défaire un nœud.
Sens
- démêler, défaire un nœud to untangle
- débloquer, arranger une situation to sort out, to unblock
Usage
Le verbe sellek, ysellek veut d'abord dire démêler : un fil, des cheveux, un câble emmêlé. Par extension, il signifie débloquer ou régler une affaire compliquée. Il s'applique à un tuyau bouché, à un dossier administratif, à une dispute. Sellekha, c'est « il a arrangé le coup ». La forme tsellek veut dire « s'en sortir, se débrouiller ». Le mot est très courant et familier. Attention : il ne s'agit pas seulement de dénouer au sens propre, le sens figuré de dépannage est très fréquent.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yecellek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.