yekharkhach يخرخش
Darja algérienne · verbe
« yekharkhach » (يخرخش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie grésiller, crachoter (son, appareil).
Sens
- grésiller, crachoter (son, appareil) to crackle, to buzz
- faire un bruit de froissement to rustle
Usage
Ykharkhach décrit un bruit parasite, sec et répétitif : une radio mal réglée, un micro de mauvaise qualité, un haut-parleur abîmé, un sac en plastique qu'on remue. Le verbe est expressif, presque une onomatopée, et s'emploie dans la conversation courante. On le construit souvent avec rah pour une action en cours : rah ykharkhach, « ça grésille ». Le nom kharkhacha désigne ce bruit lui-même. Il ne s'emploie pas pour une voix humaine enrouée, sauf par plaisanterie.
Exemple
الراديو راهو يخرخش، بدّل الستاسيون
er-radio rah ykharkhach, beddel station
« La radio grésille, change de station. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yekharkhach » mais aussi « yekherkhech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.