yesakhat يسخط
Darja algérienne · verbe
« yesakhat » (يسخط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie blasphémer, insulter la religion.
Sens
- blasphémer, insulter la religion to blaspheme
- maudire quelqu'un to curse someone
Usage
Le verbe sekhet, yesekhet désigne le fait de proférer des paroles contre la religion ou contre Dieu, souvent sous le coup de la colère. Ce comportement est très mal vu socialement, et on le reproche à quelqu'un : ma tsakhetch, « ne blasphème pas ». Le mot lui-même n'est pas grossier, il décrit l'acte. Dans la formule Allah yesekhtek, « que Dieu te maudisse », il a le sens de maudire. Cette formule est blessante et forte. Le nom sakhta veut dire « malédiction ».
Exemple
كي يزعف يسخط، ماشي مليح.
ki yez3ef ysakhatt, machi mli7.
« Quand il se met en colère, il blasphème, ce n'est pas bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yesakhat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.