yetnahaw ga3 يتنحاو ڨاع
Darja algérienne · expression
« yetnahaw ga3 » (يتنحاو ڨاع) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'ils dégagent tous.
Sens
- qu'ils dégagent tous they must all go
Usage
Yetnahaw ga3, littéralement « qu'ils soient tous enlevés », est le slogan emblématique du Hirak, le mouvement de contestation populaire. Il exige le départ de l'ensemble des dirigeants, et pas seulement d'une figure isolée. Le mot ga3 signifie « tous, entièrement ». Le slogan s'est diffusé dans les manifestations, les chants et sur les réseaux sociaux. Il reste depuis une référence politique très connue, souvent reprise avec ironie ou nostalgie. Il s'emploie aussi par plaisanterie pour réclamer le remplacement de toute une équipe, d'une direction ou d'un staff sportif. Le ڨ se prononce g.
Exemple
الشعب قال كلمتو: يتنحاو ڨاع
cha3b gal kelmtou: yetnahaw ga3
« Le peuple a dit son mot : qu'ils partent tous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yetnahaw ga3 » mais aussi « yatnahaw ga3 » et « yetna7aw ga3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.