yetwe7shek lkheer يتوحشك الخير
Darja algérienne · expression
« yetwe7shek lkheer » (يتوحشك الخير) est une expression de la darja algérienne qui signifie réponse à « tu m'as manqué ».
Sens
- réponse à « tu m'as manqué » reply to 'I missed you'
Usage
Yetwe7shek lkheer est la réponse conventionnelle quand quelqu'un dit twe7shtek (« tu m'as manqué ») ou twe7shnak (« tu nous as manqué »). Littéralement, la formule signifie « que le bien s'ennuie de toi » : on souhaite à l'autre que le bien vienne à lui comme il est venu vers vous. Elle équivaut à un « toi aussi » chaleureux et poli. On l'entend lors des retrouvailles, des appels téléphoniques ou des messages, dans tous les registres. La forme s'accorde selon l'interlocuteur : yetwe7shek au masculin singulier, yetwe7shech au féminin dans certaines régions, yetwe7shkom au pluriel.
Exemple
- توحشتك بزاف! - يتوحشك الخير
- twe7shtek bezzaf ! - yetwe7shek lkheer
« — Tu m'as beaucoup manqué ! — Toi aussi, que le bien te visite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yetwe7shek lkheer » mais aussi « yetwahchek lkhir » et « yetwe7chek lkhir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.