yselek يسلك
Darja algérienne · verbe
« yselek » (يسلك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tirer d'affaire, sortir d'embarras.
Sens
- tirer d'affaire, sortir d'embarras to get someone out of trouble
- démêler, régler une affaire to sort out, settle
- s'en sortir, se débrouiller to manage, get by
Usage
Ysellek est la forme d'inaccompli du verbe sellek, « dégager, faire sortir d'une situation difficile ». On l'entend surtout dans des souhaits avec Dieu pour sujet : « rabbi ysellek » (que Dieu te tire d'affaire), « rabbi ysellek hwalek » (que Dieu arrange tes affaires), « allah ysellek lbled » (que Dieu préserve le pays). Avec un sujet humain, il signifie démêler ou régler un problème, et sellek rouhou veut dire « se débrouiller, s'en tirer ». Registre courant, très fréquent dans les formules de bénédiction et de compassion.
Exemple
ربي يسلك حوايجك يا خويا
rabbi ysellek hwayjek ya khouya
« Que Dieu arrange tes affaires, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yselek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.