zkara زكارة
Darja algérienne · nom
« zkara » (زكارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie méchanceté gratuite, envie d'embêter.
Sens
- méchanceté gratuite, envie d'embêter spite, gratuitous malice
- action faite exprès pour narguer deliberate act to annoy someone
Usage
Zkara désigne le fait de nuire ou d'agacer quelqu'un sans raison, par pur esprit de contradiction ou par jalousie. La tournure la plus courante est dir zkara (« faire exprès pour embêter ») ou zkara fik / zkara fih (« pour te faire enrager », « pour le narguer »). On en tire le verbe yzekker (embêter volontairement) et l'adjectif zkayri, pour une personne qui met des bâtons dans les roues des autres. Le registre est familier et très courant. Le mot ne se traduit pas par « jalousie » : il s'agit de l'acte de malveillance lui-même.
Exemple
حبس الطوموبيل قدام الباب غير زكارة فيا
habbes tomobil goddam lbab ghir zkara fiya
« Il a garé sa voiture devant la porte juste pour m'embêter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zkara » mais aussi « zekara », « zakara », « zkarra » et « zkaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.