zroudiya زروديا

Darja algérienne · nom

« zroudiya » (زروديا) est un nom de la darja algérienne qui signifie carotte (légume).

Sens

1. carotte (légume) carrot

Usage

Zroudiya est le mot courant pour la carotte. Il s'emploie aussi bien pour le légume en général que pour une quantité : « jib zroudiya » (achète des carottes), sans marque de pluriel. Pour une seule carotte, on précise « zroudiya wa7da ». C'est un mot du quotidien, entendu au marché, en cuisine et dans les recettes de chorba, de couscous, de tajines ou de salades. Le mot français carotte est également compris, mais zroudiya reste l'usage le plus naturel en darja. L'orthographe en ligne varie : zroudiya, zrodia, zroudia.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zroudiya » mais aussi « zrodia », « zroudia », « zrodiya » et « zroudya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zroudiya » au clavier arabe

Comment dire « carotte » en marocain, en algérien et en tunisien