39li عقلي
Darija marocaine · nom
« 39li » (عقلي) est un nom de la darija marocaine qui signifie mon esprit, ma tête.
Sens
- mon esprit, ma tête my mind
- mental, intellectuel (registre soutenu) mental
Usage
Dans l'usage parlé, 3e9li est surtout la forme possédée de 39el : « mon esprit, ma tête ». On l'entend dans des expressions fréquentes. « Fin kan 3e9li ? » signifie « où avais-je la tête ? ». « 3e9li sghir » veut dire « j'étais immature ». Quant à « khoudni 3la 9ed 3e9li », c'est « ménage-moi, sois indulgent ». L'adjectif « mental » (3aqli) appartient plutôt au registre soutenu, celui des médias ou de la médecine. On le trouve par exemple dans « mard 3aqli », maladie mentale. Pour un francophone, le piège est de prendre ce mot pour un adjectif dans les phrases courantes, alors qu'il s'agit presque toujours du nom avec le suffixe -i.
Exemple
فين كان عقلي؟
fin kan 3e9li?
« Où avais-je la tête ? »
Formes
| féminin | 39lia |
|---|---|
| pluriel | 39liyin |
| pluriel féminin | 39liat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 39li » mais aussi « 3e9li », « 3a9li », « 3qli » et « 39ly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.