3adala عضلة
Darija marocaine · nom
« 3adala » (عضلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie muscle.
Sens
- muscle muscle
Usage
Le mot 3aDala, « muscle », est repris de l'arabe standard, mais on l'emploie couramment dans la conversation, surtout à propos du sport, de la musculation ou de la santé. Le pluriel 3aDalat est fréquent, par exemple dans fih l3aDalat, « il est musclé ». Dans le domaine sportif, beaucoup de locuteurs utilisent aussi le français « muscle » ou « muscles », et l'alternance entre les deux est naturelle. Pour une douleur musculaire, on dit volontiers 3ndi tqbiDa f l3aDala, « j'ai une crampe au muscle ».
Exemple
كيدير الرياضة باش يكبّر العضلات
kaydir riyaDa bach ykebber l3aDalat
« Il fait du sport pour se muscler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adala » mais aussi « 3adla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.