3alami عالمي
Darija marocaine · adjectif
« 3alami » (عالمي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie mondial, de renommée mondiale.
Sens
- mondial, de renommée mondiale worldwide, world-famous
- international international
Usage
3alami qualifie ce qui dépasse les frontières du pays : une star, une marque, un événement, une compétition. On l'emploie souvent avec wella (« devenir ») pour dire qu'une personne a percé à l'étranger, ou pour souligner un niveau d'excellence. Le féminin est 3alamiya (lkoura 3alamiya, « le football mondial »). Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré à la darija, aussi bien dans les médias que dans la conversation. Dans un sens familier et un peu ironique, il peut servir à vanter quelqu'un qui se croit très important. Il se place toujours après le nom qu'il qualifie.
Exemple
راه هاد المغني ولا عالمي.
rah had lmoughani wela 3aalami.
« Ce chanteur est devenu une star internationale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3alami » mais aussi « 3aalami », « aalami » et « 3alamy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.