3amaliyat عمليات
Darija marocaine · nom
« 3amaliyat » (عمليات) est un nom de la darija marocaine qui signifie opérations chirurgicales.
Sens
- opérations chirurgicales surgeries
- opérations, procédures operations
Usage
3amaliyat est le pluriel de 3amaliya. Le sens le plus courant est celui d'opérations chirurgicales, dans la construction dir 3amaliyat, « subir des opérations ». Il désigne aussi des opérations au sens technique ou administratif : bancaires, de calcul, de police. Attention au verbe : dir 3amaliya s'emploie aussi bien pour le patient qui se fait opérer que pour le chirurgien qui opère. C'est le contexte qui tranche.
Exemple
عمرك تدير زوج عمليات متابعين
3emrek tdir zouj 3amaliyat mtab3in
« Ne fais jamais deux opérations à la suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amaliyat » mais aussi « 3amaliat », « 3amaliyate » et « amaliyat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.