3ane9 عانق
Darija marocaine · verbe
« 3ane9 » (عانق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie embrasser (une religion), se convertir.
Sens
- embrasser (une religion), se convertir to embrace (a religion), convert
- étreindre, serrer dans ses bras to embrace, hug
Usage
Le mot 3ane9 est surtout employé dans la tournure figée 3ane9 l-islam, « embrasser l'islam », c'est-à-dire se convertir. Il vient de la langue écrite et des médias, et garde un registre un peu soutenu. Pour serrer quelqu'un dans ses bras, on emploie plutôt 3enne9 ou 3ne9, qui sont plus familiers. Avec une religion, le complément est direct : 3ane9 l-islam, sans préposition. Ne pas confondre avec le français « embrasser » au sens de donner un baiser : en darija, cela se dit plutôt bas.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3aan9 | 3aan9t | |
| nta (tu, masc.) | kat3aan9 | 3aan9ti | 3aan9 |
| nti (tu, fém.) | kat3aan9i | 3aan9ti | 3aan9i |
| howa (il) | kay3aan9 | 3aan9 | |
| hiya (elle) | kat3aan9 | 3aan9at | |
| 7na (nous) | kan3aan9o | 3aan9na | |
| ntouma (vous) | kat3aan9o | 3aan9to | 3aan9o |
| homa (ils, elles) | kay3aan9o | 3aan9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ane9 » mais aussi « 3an9 », « 3aan9 », « 3aneq » et « 3anaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.