3anif عنيف
Darija marocaine · adjectif
« 3anif » (عنيف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie violent.
Sens
- violent violent
- brutal, dur harsh, rough
Usage
3anif qualifie une personne, un acte ou un film violent. Son féminin est 3anifa. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans un registre neutre ou dans les médias. Dans la langue familière, on préfère souvent des expressions plus imagées pour décrire quelqu'un de brutal. On dira par exemple qasa7 (dur) ou kaydreb bzzaf (il frappe beaucoup). On entend aussi 3anif pour un match ou un choc très rude.
Exemple
هاد الفيلم عنيف بزاف
had lfilm 3anif bzzaf
« Ce film est très violent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3anif » mais aussi « 3aniif » et « 3nif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.