3atifi عاطفي
Darija marocaine · adjectif
« 3atifi » (عاطفي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie émotionnel, sentimental.
Sens
- émotionnel, sentimental emotional
- sensible, émotif (personne) sensitive, emotive
Usage
3aTifi s'accorde comme un adjectif ordinaire : 3aTifiya au féminin, 3aTifiyin au pluriel. Il qualifie une chose, par exemple « 3ala9a 3aTifiya » (une relation amoureuse) ou « film 3aTifi » (un film sentimental). Il qualifie aussi une personne qui réagit avec le cœur plutôt qu'avec la raison : « nta 3aTifi bzaf ». Appliqué à quelqu'un, il peut être légèrement critique, au sens de « trop sensible ». Dans la langue des réseaux sociaux, « Hala 3aTifiya » désigne la situation sentimentale d'une personne.
Exemple
هي عاطفية بزاف، كاتبكي على أي حاجة
hiya 3aTifiya bzaf, katbki 3la ay 7aja
« Elle est très sensible, elle pleure pour un rien. »
Formes
| féminin | 3aaTifia |
|---|---|
| pluriel | 3aaTifiyin |
| pluriel féminin | 3aaTifiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3atifi » mais aussi « 3aatifi », « aatifi » et « 3a6ifi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 6 note le tâ emphatique (ط).