3awwel عوّل
Darija marocaine · verbe
« 3awwel » (عوّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie compter sur, se fier à.
Sens
- compter sur, se fier à to rely on
- avoir l'intention de, être décidé to intend, to be determined
Usage
3awwel se construit avec 3la au sens de « compter sur » quelqu'un ou quelque chose : ma t3awwelch 3liya, « ne compte pas sur moi ». Sans complément ou suivi d'un verbe, il exprime une intention ferme, une décision prise. Le participe m3awwel est très fréquent : ana m3awwel nsafer, « je compte partir, je suis décidé à partir ». Dans ce sens, le mot est plus fort qu'un simple « vouloir ». Il insiste sur la résolution. On le trouve aussi dans 3awwel 3la Allah, « s'en remettre à Dieu ».
Exemple
ما تعوّلش عليه، ديما كيتعطل
ma t3awwelch 3lih, dima kayt3eTTel
« Ne compte pas sur lui, il est toujours en retard. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3wwl | 3wwlt | |
| nta (tu, masc.) | kat3wwl | 3wwlti | 3wwl |
| nti (tu, fém.) | kat3wwli | 3wwlti | 3wwli |
| howa (il) | kay3wwl | 3wwl | |
| hiya (elle) | kat3wwl | 3wwlat | |
| 7na (nous) | kan3wwlo | 3wwlna | |
| ntouma (vous) | kat3wwlo | 3wwlto | 3wwlo |
| homa (ils, elles) | kay3wwlo | 3wwlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awwel » mais aussi « 3owwel », « 3wwel », « 3wwl » et « 3awel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.