3edd عضّ
Darija marocaine · verbe
« 3edd » (عضّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mordre.
Sens
- mordre to bite
- piquer (insecte, serpent) to sting, to bite (insect, snake)
Usage
Le verbe 3eDD s'emploie pour un animal ou une personne qui mord. Le complément est un pronom suffixé ou un nom direct, sans préposition : 3eDDo lkelb, « le chien l'a mordu ». À l'inachevé, on dit ka-y3eDD, et à l'impératif 3eDD, « mords ». On l'utilise aussi pour un serpent, un scorpion ou certains insectes, quand le français dirait plutôt « piquer ». La consonne finale est géminée, ce qui doit s'entendre clairement à l'oral. Le mot appartient au registre courant et n'a rien de familier ni de grossier.
Exemple
رد بالك، هاد الكلب كيعضّ
rodd balek, had lkelb kay3eDD
« Fais attention, ce chien mord. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3eDD | 3eDDit | |
| nta (tu, masc.) | kat3eDD | 3eDDiti | 3eDD |
| nti (tu, fém.) | kat3DDi | 3eDDiti | 3DDi |
| howa (il) | kay3eDD | 3eDD | |
| hiya (elle) | kat3eDD | 3eDDat | |
| 7na (nous) | kan3DDo | 3eDDina | |
| ntouma (vous) | kat3DDo | 3eDDito | 3DDo |
| homa (ils, elles) | kay3DDo | 3eDDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3edd » mais aussi « 3add », « 3dd », « 3ad » et « 3ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.