3ged عڭد
Darija marocaine · verbe
« 3ged » (عڭد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie nouer, faire un nœud.
Sens
- nouer, faire un nœud to tie, to knot
- attacher solidement to fasten
Usage
Le verbe 3ged signifie faire un nœud : on l'emploie pour une ficelle, un fil, un foulard, un sac ou des lacets. Le g correspond ici au son du q de l'arabe classique, prononcé g dans beaucoup de régions du Maroc. La construction est directe : 3ged lkhit (nouer le fil). Le nom correspondant est 3oqda ou 3ogda, « nœud ». Pour défaire un nœud, on dit 7ell. Un francophone doit distinguer ce verbe de rbet, plus général, qui veut dire « attacher, lier » sans idée précise de nœud. Le sens est très concret et quotidien.
Exemple
عڭد الخيط مزيان باش ما يتحلّش
3ged lkhit mzyan bach mayt7ellch
« Fais bien le nœud du fil pour qu'il ne se défasse pas. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3god | 3gdt | |
| nta (tu, masc.) | kat3god | 3gdti | 3god |
| nti (tu, fém.) | kat3gdi | 3gdti | 3gdi |
| howa (il) | kay3god | 3god | |
| hiya (elle) | kat3god | 3gdat | |
| 7na (nous) | kan3gdo | 3gdna | |
| ntouma (vous) | kat3gdo | 3gdto | 3gdo |
| homa (ils, elles) | kay3gdo | 3gdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ged » mais aussi « 3gd », « 3god » et « 3gued ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.