3iyada عيادة
Darija marocaine · nom
« 3iyada » (عيادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cabinet médical.
Sens
- cabinet médical doctor's office
- clinique, consultation clinic
Usage
3iyada désigne le cabinet d'un médecin ou d'un dentiste. C'est le mot qu'on lit sur les plaques, et on l'emploie à l'oral dans un registre un peu soutenu. Dans la conversation courante, beaucoup de Marocains disent plutôt « cabinet » ou « clinique », ou parlent simplement du médecin : mchit 3nd Tbib, « je suis allé chez le médecin ». Pour une clinique privée, on dit souvent sbitar ou « clinique ». Le mot reste compris partout, notamment dans 3iyada dyal snan, « cabinet dentaire ».
Exemple
العيادة ديال الطبيب مسدودة نهار الحد
l3iyada dyal TTbib msdouda nhar l7ed
« Le cabinet du médecin est fermé le dimanche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3iyada » mais aussi « 3iyadda », « 3yada » et « 3iada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.