3mam عمام
Darija marocaine · nom
« 3mam » (عمام) est un nom de la darija marocaine qui signifie oncles paternels.
Sens
- oncles paternels paternal uncles
Usage
3mam est le pluriel de 3emm, l'oncle du côté du père. L'oncle maternel se dit khal, pluriel khwal ; la darija distingue toujours les deux côtés, ce que le français ne fait pas. Le mot s'emploie presque toujours avec un possessif : 3mami (mes oncles paternels), 3mamek (tes oncles). Wlad 3mami désigne les cousins paternels, et par extension des proches de la même lignée. Attention à ne pas confondre avec 2imam (imam), qu'on trouve parfois mal orthographié de la même façon en écriture arabe.
Exemple
عمامي ساكنين فالبلاد
3mami saknin f lblad
« Mes oncles paternels habitent au bled. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mam » mais aussi « a3mam » et « 3mami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.