3odwani عدواني
Darija marocaine · adjectif
« 3odwani » (عدواني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie agressif.
Sens
- agressif aggressive
- hostile hostile
Usage
3odwani qualifie une personne, un animal ou un comportement agressif ou hostile. Le féminin est 3odwaniya, le pluriel 3odwaniyin. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu : on l'entend dans les médias, à l'école ou dans des conversations un peu réfléchies. Au quotidien, pour une personne qui s'emporte facilement, on dira plus volontiers m3assab, « énervé », ou wa3er, « difficile, terrible ». Il se combine souvent avec bzaf, « très ».
Exemple
كانضن بلي نتا عدواني بزاف.
kanDn bli nta 3odwani bzaf.
« Je pense que tu es très agressif. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3odwani » mais aussi « 3edwani », « 3adwani » et « 3dwani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.