3odwi عضوي
Darija marocaine · adjectif
« 3odwi » (عضوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie biologique, organique.
Sens
- biologique, organique organic
Usage
L'adjectif 3oDwi, « organique », est repris de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu ou technique. On l'entend dans l'agriculture, la santé et la publicité, par exemple smad 3oDwi, « engrais organique », ou fla7a 3oDwiya, « agriculture biologique ». Le féminin est 3oDwiya. Pour les produits alimentaires, la conversation courante préfère souvent le mot français « bio ». L'adjectif se place après le nom, comme tous les adjectifs en darija.
Exemple
هاد الخضرة عضوية، بلا دوا
had lkhoDra 3oDwiya, bla dwa
« Ces légumes sont bio, sans pesticides. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3odwi » mais aussi « 3odwiya » et « 3odoui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.