3odwiya عضوية
Darija marocaine · nom
« 3odwiya » (عضوية) est un nom de la darija marocaine qui signifie adhésion, qualité de membre.
Sens
- adhésion, qualité de membre membership
Usage
Le nom 3oDwiya désigne le fait d'être membre d'un club, d'une association, d'un syndicat ou d'un parti. On le trouve surtout dans les démarches d'inscription, par exemple bita9at l3oDwiya, « carte de membre » ou « carte d'adhérent ». Il apparaît aussi dans le verbe khelleS l3oDwiya, « payer la cotisation d'adhésion ». Le mot est hérité de l'arabe standard et garde une coloration administrative. Dans la conversation, on peut aussi dire simplement l'carte ou l'abonnement, selon le contexte.
Exemple
خصك تجدد العضوية ديالك فالنادي
khassek tjedded l3oDwiya dyalek f nnadi
« Tu dois renouveler ton adhésion au club. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3odwiya » mais aussi « 3odwia » et « 3odouiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.