3oloum علوم
Darija marocaine · nom
« 3oloum » (علوم) est un nom de la darija marocaine qui signifie sciences.
Sens
- sciences sciences
- matière scolaire scientifique science subject (school)
Usage
Pluriel de 3ilm (science, savoir), surtout employé dans le contexte scolaire et universitaire. On parle de l-3ulum pour la matière enseignée à l'école, de chou3bat l-3ulum pour la filière scientifique, ou de kulliyat l-3ulum pour la faculté des sciences. Dans ces contextes, beaucoup de Marocains utilisent aussi les mots français « sciences » ou « SVT ». Le mot reste d'un registre éduqué. Il s'emploie presque toujours avec l'article l-, souvent dans une annexion : mat7af l-3ulum, ostad l-3ulum.
Exemple
مشا ل متحف ل علوم
mcha l mt7ef l 3ouloum
« Il est allé au musée des sciences. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3oloum » mais aussi « 3ouloum », « 3olom » et « 3ulum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.