3onf عنف
Darija marocaine · nom
« 3onf » (عنف) est un nom de la darija marocaine qui signifie violence.
Sens
- violence violence
- brutalité, force excessive brutality
Usage
3onf désigne la violence physique ou morale. Le mot vient de l'arabe standard et s'entend beaucoup dans les médias, à l'école et dans les discussions sur la société. Il est souvent employé avec l'article : l3onf. On le trouve dans des tournures fréquentes comme l3onf dyal drari (la violence des jeunes) ou l3onf did lmra (la violence contre les femmes). Dans la langue familière, pour décrire une bagarre concrète, on utilise plutôt d'autres mots, comme dbez (se battre). 3onf reste donc d'un registre assez neutre, voire sérieux.
Exemple
العنف ماشي حل
l3onf machi 7all
« La violence n'est pas une solution. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3onf » mais aussi « 3ounf » et « 3nf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.