7achara حشرة

Darija marocaine · nom

« 7achara » (حشرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie insecte.

Sens

1. insecte insect
2. petite bête bug

Usage

7achara désigne un insecte, au sens général. C'est un mot d'origine standard, courant à l'école, dans les médias et quand on parle de biologie. En conversation familière, on préfère souvent bekhkha ou le pluriel bkhouch pour une bestiole quelconque. Le pluriel est 7acharat. Le mot est féminin : on dit 7achara sghira, « un petit insecte ». Attention : employé à propos d'une personne, il peut prendre une valeur méprisante, comme en français, mais cet usage reste occasionnel. Pour un apprenant, 7achara est toujours compris et convient dans un registre neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7achara » mais aussi « hachara », « 7echra », « hashara » et « 7ashara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7achara » au clavier arabe