7adara حضارة
Darija marocaine · nom
« 7adara » (حضارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie civilisation.
Sens
- civilisation civilization
- culture, raffinement refinement, civility
Usage
7aDara est un mot de l'arabe standard pleinement intégré à la darija, employé pour parler d'histoire, de cultures ou de sociétés : l-7aDara l-maghribia, l-7aDara l-andalussia. Au sens figuré, il peut désigner le savoir-vivre ou le comportement civilisé, souvent dans des reproches : fin hia l-7aDara ? (« où est le savoir-vivre ? »). Son registre est plutôt soutenu ou médiatique, mais on l'entend aussi dans la conversation. Le pluriel est 7aDarat. L'adjectif correspondant, 7aDari, signifie surtout « civilisé, poli ».
Exemple
كاين احتمالية صغيرة بزاف ديال أنه تكون حضارة في المريخ
kayna 7timalia Sghira bzaf dyal ana8o tkon 7aDara fl mrrikh
« Il y a une très faible probabilité qu'une civilisation existe sur Mars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adara » mais aussi « hadara », « 7adaara » et « hadaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.