7adari حضاري
Darija marocaine · adjectif
« 7adari » (حضاري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie civilisé, poli, correct.
Sens
- civilisé, poli, correct civilized, polite
- urbain, de la civilisation urban, civilizational
Usage
En darija, 7aDari s'emploie surtout pour qualifier un comportement correct, respectueux et poli : rajel 7aDari, t3amel b chkel 7aDari (« se comporter de manière civilisée »). Le sens « urbain » ou « lié à la civilisation » relève d'un registre plus formel ou médiatique (l-mouruth l-7aDari, « le patrimoine culturel »). Le mot s'accorde : 7aDaria au féminin et au pluriel collectif. Son contraire courant est machi 7aDari. Le mot est souvent prononcé avec une nuance d'éloge ou de reproche moral.
Exemple
هادشي ماشي تصرف حضاري
hadchi machi taSarof 7aDari
« Ce n'est pas un comportement civilisé. »
Formes
| féminin | 7aDaria |
|---|---|
| pluriel | 7aDariyin |
| pluriel féminin | 7aDariat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adari » mais aussi « hadari », « 7adary » et « hadary ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.