7alian حاليا
Darija marocaine · adverbe
« 7alian » (حاليا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie actuellement, en ce moment.
Sens
- actuellement, en ce moment currently, at the moment
Usage
7alian vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darija, surtout pour parler de sa situation du moment : travail, études, logement. Il est un peu plus formel que daba, qui veut dire « maintenant » et reste le mot le plus spontané au quotidien. On le place volontiers en début ou en fin de phrase : « 7alian kan-khdem f... » (actuellement je travaille à...). Attention, il signifie « en ce moment » et non « en fait », contrairement au faux ami anglais actually.
Exemple
كنكتب كتاب على المشاع حاليا
kanktab ktab 3la lmchach 7alian
« J'écris actuellement un livre sur les chats. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7alian » mais aussi « 7alyan », « halian », « 7aliyan » et « 7aalian ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.