7amd حامض
Darija marocaine · adjectif
« 7amd » (حامض) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie aigre, acide.
Sens
- aigre, acide sour, acidic
- citron (l7amD) lemon
- tourné (lait) turned, gone sour (milk)
Usage
7amD qualifie un goût acide : un fruit pas mûr, un yaourt, une sauce. Le féminin est 7amDa. Avec l'article, l7amD désigne aussi le citron, mot courant au Maroc pour ce fruit. On parle ainsi de l7amD m3ella9, le citron confit des tajines. Appliqué au lait, 7amD signifie qu'il a tourné. Il ne s'agit pas forcément du lben, qui est volontairement fermenté. Un francophone doit donc s'appuyer sur le contexte pour distinguer l'adjectif « acide » du nom « citron ».
Exemple
الحليب ولا حامض
l7lib wla 7ameD
« Le lait a tourné. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amd » mais aussi « 7amed », « hamd » et « 7amad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.