7amda حامضة
Darija marocaine · adjectif
« 7amda » (حامضة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie aigre, acide (au féminin).
Sens
- aigre, acide (au féminin) sour (feminine)
- mauvaise, tendue (situation) bad, tense (situation)
Usage
7amDa est le féminin de 7amD. Il s'accorde avec un nom féminin : un fruit (rmmana, « grenade »), une sauce, une boisson au goût acide. Au sens figuré et familier, on entend l7ala 7amDa pour dire que la situation est mauvaise, que les affaires ne marchent pas ou que l'ambiance est tendue. Ce sens figuré n'apparaît qu'avec des mots comme l7ala ou la vie en général. Il ne faut pas le confondre avec l7amD, le citron.
Exemple
هاد الرمانة حامضة بزاف
had rrmmana 7amDa bzzaf
« Cette grenade est très acide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amda » mais aussi « hamda » et « 7amdha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.