7asasia حساسية
Darija marocaine · nom
« 7asasia » (حساسية) est un nom de la darija marocaine qui signifie allergie.
Sens
- allergie allergy
- sensibilité, susceptibilité sensitivity, touchiness
Usage
7assasiya désigne d'abord l'allergie au sens médical. La construction la plus courante est « 3ndi 7assasiya » (j'ai une allergie). On précise la cause avec « mn » (de) ou « dyal » : « 3ndi 7assasiya mn lghbra » (allergie à la poussière), « 7assasiya dyal chmch » (allergie au soleil). Le mot s'emploie aussi au figuré pour une sensibilité ou un malaise entre personnes : « kayna 7assasiya binathom », il y a un froid entre eux. La forme vient de l'arabe standard et se comprend partout. On l'écrit souvent avec un ou deux s, et avec ou sans y final.
Exemple
واش عندك شي حساسية؟
wach 3ndek chi 7asasiyya?
« Est-ce que tu as une allergie ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7asasia » mais aussi « 7assasia », « hassasia », « 7asasiya » et « 7assasiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.