7awer حاور
Darija marocaine · verbe
« 7awer » (حاور) est un verbe de la darija marocaine qui signifie discuter, dialoguer avec quelqu'un.
Sens
- discuter, dialoguer avec quelqu'un to discuss, to talk with
- échanger des idées, débattre to debate, to exchange views
Usage
7awer signifie discuter avec quelqu'un d'un sujet, en échangeant des points de vue. La personne se construit le plus souvent avec m3a (7awer m3a mratu, « il a discuté avec sa femme ») ou directement comme complément (7awrha). Le sujet abordé est introduit par f ou 3la (f had lmawdou3). Le mot vient du registre plus soutenu, et on l'entend dans les médias ou à propos de questions sérieuses : couple, travail, politique. Dans la conversation familière, on dit plus volontiers hder m3a ou tkellem m3a. Le nom correspondant est l7iwar, « le dialogue ».
Exemple
خاصك تحاور معاه قبل ما تقرر
khassek t7awer m3ah 9bel ma t9errer
« Tu dois en discuter avec lui avant de décider. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7aawer | 7aawert | |
| nta (tu, masc.) | kat7aawer | 7aawerti | 7aawer |
| nti (tu, fém.) | kat7aawri | 7aawerti | 7aawri |
| howa (il) | kay7aawer | 7aawer | |
| hiya (elle) | kat7aawer | 7aawrat | |
| 7na (nous) | kan7aawro | 7aawrna | |
| ntouma (vous) | kat7aawro | 7aawrto | 7aawro |
| homa (ils, elles) | kay7aawro | 7aawro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awer » mais aussi « 7awr », « 7aawer », « hawer » et « 7awar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.