7choumia حشومية
Darija marocaine · adjectif
« 7choumia » (حشومية) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie timide (au féminin).
Sens
- timide (au féminin) shy (feminine)
- pudique, réservée bashful, modest
Usage
Forme féminine de 7chchoumi, « timide ». Elle qualifie une fille ou une femme réservée, qui baisse les yeux ou n'ose pas prendre la parole. La tournure dayra fiha 7chchoumiya signifie « faire la timide » : on l'emploie souvent sur un ton taquin pour quelqu'un qui joue la réserve sans l'être vraiment. Pour parler de la timidité elle-même, on dit plutôt l-7chouma. Le registre est familier et courant. Le pluriel 7chchoumiyin vaut pour les deux genres.
Exemple
دايرا فيها حشومية
dayra fiha 7choumia
« Tu fais la timide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7choumia » mais aussi « 7chchoumiya », « 7choumiya », « hchoumia » et « 7chchoumia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.