7dach حضاش
Darija marocaine · numéral
« 7dach » (حضاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie onze.
Sens
- onze eleven
- onze heures eleven o'clock
Usage
7Dach est le nombre onze en darija. Employé seul, pour compter ou donner l'heure, il garde cette forme : l-7Dach (« onze heures »). Devant un nom, il prend la forme liée 7Dach-el, suivie du nom au singulier : 7Dachel 3am (« onze ans »), 7Dachel dirham. C'est le piège principal pour un francophone : on ne met pas le pluriel après les nombres de onze à dix-neuf. Le mois de novembre est souvent appelé chhar 7Dach, « le mois onze ». Le mot est courant dans tous les registres oraux.
Exemple
ولدي عندو حضاشل عام
wldi 3ndo 7Dachel 3am
« Mon fils a onze ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dach » mais aussi « hdach », « hdache », « 7dache », « 7dash » et « hdash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حضاش et حداش, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7dach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit حداش, où il signifie « onze » : 7dech en tunisien.