7dada حدادة
Darija marocaine · nom
« 7dada » (حدادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie métier de forgeron, ferronnerie.
Sens
- métier de forgeron, ferronnerie blacksmithing, ironwork
- atelier de ferronnerie ironworks shop
Usage
Le mot 7dada désigne le travail du fer : forge, ferronnerie, soudure de portes, grilles et fenêtres. Il est formé sur 7dadi, « forgeron, ferronnier », et sur 7did, « fer ». On l'emploie surtout avec l'article : l7dada. La tournure courante est « khddam f l7dada », « il travaille dans la ferronnerie ». Le mot peut aussi désigner l'atelier lui-même. Il est neutre et quotidien, fréquent dans les conversations sur les métiers manuels et les travaux du bâtiment. Il ne faut pas le confondre avec 7did, qui désigne le matériau, ni avec 7dadi, qui désigne l'artisan.
Exemple
خويا خدام فالحدادة
khouya khddam f l7dada
« Mon frère travaille dans la ferronnerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dada » mais aussi « hdada » et « 7adada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.