7dder حدّر
Darija marocaine · verbe
« 7dder » (حدّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prévenir, mettre en garde.
Sens
- prévenir, mettre en garde warn
- faire descendre, baisser bring down, lower
Usage
Le verbe 7dder a deux sens courants. Le premier est « mettre en garde, prévenir ». On l'entend surtout à l'accompli : « rani 7ddertek », « je t'avais prévenu ». La personne avertie se met en complément direct, et le sujet de l'avertissement s'introduit par mn : « 7ddertou mn dak drri », « je l'ai mis en garde contre ce garçon ». Le second sens est « faire descendre » ou « baisser » quelque chose : « 7dder lbaliza », « descends la valise ». C'est le contexte qui permet de trancher entre les deux sens. Le registre est neutre.
Exemple
راني حدّرتك من هاد الطريق
rani 7ddertek mn had tri9
« Je t'avais prévenu au sujet de cette route. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7ddr | 7ddrt | |
| nta (tu, masc.) | kat7ddr | 7ddrti | 7ddr |
| nti (tu, fém.) | kat7ddri | 7ddrti | 7ddri |
| howa (il) | kay7ddr | 7ddr | |
| hiya (elle) | kat7ddr | 7ddrat | |
| 7na (nous) | kan7ddro | 7ddrna | |
| ntouma (vous) | kat7ddro | 7ddrto | 7ddro |
| homa (ils, elles) | kay7ddro | 7ddro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dder » mais aussi « 7edder », « 7ddr », « hdder », « 7adder » et « 7addar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.