7effez حفّز
Darija marocaine · verbe
« 7effez » (حفّز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie motiver, encourager.
Sens
- motiver, encourager motivate, encourage
- stimuler, inciter stimulate, incite
Usage
7effez signifie « motiver » ou « encourager ». Le verbe est emprunté au registre standard, mais il s'est bien installé dans la langue parlée. On l'entend souvent dans le sport, à l'école ou au travail. Par exemple, un entraîneur motive son équipe, ou un supporter appelle à chauffer le public. La construction est directe : 7effez lferqa, « motiver l'équipe ». On peut ajouter 3la pour l'objectif : 7effzo 3la lqraya, « ils l'ont motivé à étudier ». Le nom correspondant est t7fiz, « motivation, prime ». Dans un registre plus familier, on préfère souvent chejje3, « encourager ».
Exemple
حفّز ليا الجمهور را لماتش ميت
7ffez liya ljomhor ra lmatch miyet
« Motive-moi le public, le match est sans ambiance. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7ffez | 7ffezt | |
| nta (tu, masc.) | kat7ffez | 7ffezti | 7ffez |
| nti (tu, fém.) | kat7ffzi | 7ffezti | 7ffzi |
| howa (il) | kay7ffez | 7ffez | |
| hiya (elle) | kat7ffez | 7ffzat | |
| 7na (nous) | kan7ffzo | 7ffzna | |
| ntouma (vous) | kat7ffzo | 7ffzto | 7ffzo |
| homa (ils, elles) | kay7ffzo | 7ffzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7effez » mais aussi « 7ffez », « 7afez », « 7affez » et « heffez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.