7ejjam حجّام
Darija marocaine · nom
« 7ejjam » (حجّام) est un nom de la darija marocaine qui signifie coiffeur pour hommes, barbier.
Sens
- coiffeur pour hommes, barbier barber
- praticien de la saignée (ventouses) cupping practitioner
Usage
7ejjam désigne couramment le coiffeur pour hommes, celui du salon de quartier où l'on se fait couper les cheveux et raser la barbe. On dit mchit l 7ejjam, « je suis allé chez le coiffeur ». Le salon se dit 7ejjama ou simplement l 7ejjam. Le mot vient du métier traditionnel de barbier, qui pratiquait aussi la saignée par ventouses (l7jama). Ce sens survit dans certains contextes. Pour une coiffeuse ou un salon pour femmes, on emploie plutôt koiffeur ou koiffeuse, emprunts au français.
Exemple
غادي نمشي عند الحجّام نقاد شعري
ghadi nmchi 3end l7ejjam n9ad cha3ri
« Je vais chez le coiffeur me faire couper les cheveux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ejjam » mais aussi « 7jjam », « 7ajjam », « hajjam » et « 7ajam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ejjam » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coiffeur pour hommes, barbier » ; « salon du barbier » : 7ajjem en tunisien.