7enjra حنجرة

Darija marocaine · nom

« 7enjra » (حنجرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie gorge (intérieur du cou).

Sens

1. gorge (intérieur du cou) throat
2. larynx, voix larynx, voice

Usage

Hanjra désigne la gorge, surtout comme organe interne : on l'emploie pour les maux de gorge, la voix ou la déglutition. On l'utilise avec les possessifs : hanjerti « ma gorge », hanjertu « sa gorge ». L'expression typique est hanjerti kat-dorrni « j'ai mal à la gorge ». Pour un chanteur, on peut louer sa hanjra, c'est-à-dire sa voix. Pour le cou vu de l'extérieur, on dit plutôt l-'onq ou rqba. Un francophone ne doit pas confondre ces termes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7enjra » mais aussi « 7anjra », « hanjra » et « 7enjera ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7enjra » au clavier arabe

Comment dire « gorge » en marocain, en algérien et en tunisien