7errer حرّر
Darija marocaine · verbe
« 7errer » (حرّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie libérer, affranchir.
Sens
- libérer, affranchir to free, liberate
- rédiger (un document officiel) to draw up (a document)
Usage
7errer signifie « libérer » : on libère un prisonnier, un territoire ou une personne d'une contrainte. Le verbe appartient à un registre soutenu, proche de l'arabe standard, et s'entend surtout dans les médias, en politique ou dans le domaine administratif. Il y a aussi le sens de « rédiger » un procès-verbal ou un acte. La forme pronominale t7errer veut dire « se libérer, s'émanciper ». Dans la conversation de tous les jours, pour « lâcher » ou « relâcher » quelqu'un, on dit plutôt tleq ou sere7.
Exemple
حرّروا السجناء
7errrou ssojana
« Ils ont libéré les prisonniers. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7arrar | 7arrart | |
| nta (tu, masc.) | kat7arrar | 7arrarti | 7arrar |
| nti (tu, fém.) | kat7arrari | 7arrarti | 7arrari |
| howa (il) | kay7arrar | 7arrar | |
| hiya (elle) | kat7arrar | 7arrarat | |
| 7na (nous) | kan7arraro | 7arrarna | |
| ntouma (vous) | kat7arraro | 7arrarto | 7arraro |
| homa (ils, elles) | kay7arraro | 7arraro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7errer » mais aussi « 7arrar », « 7arrer » et « 7rrer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.