7fid حفيد
Darija marocaine · nom
« 7fid » (حفيد) est un nom de la darija marocaine qui signifie petit-fils.
Sens
- petit-fils grandson
- petit-enfant grandchild
- descendant descendant
Usage
7fid désigne le fils du fils ou de la fille. On l'entend en famille, souvent avec un possessif : 7fidi (mon petit-fils), 7fidha (son petit-fils, à elle). Le pluriel est 7fadi ou 7fad et désigne les petits-enfants en général. Dans la conversation courante, beaucoup de gens disent aussi weld weldi (le fils de mon fils) ou weld benti (le fils de ma fille) pour préciser la lignée. Au sens plus large, le mot peut renvoyer à un descendant lointain, par exemple quand on parle de la descendance d'un saint ou d'une grande famille.
Exemple
جات جدتي مع حفيدها الصغير
jat jeddti m3a 7fidha sghir
« Ma grand-mère est venue avec son plus jeune petit-fils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7fid » mais aussi « hfid », « 7afid » et « 7afiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.