7mar wa7chi حمار وحشي
Darija marocaine · nom
« 7mar wa7chi » (حمار وحشي) est un nom de la darija marocaine qui signifie zèbre.
Sens
- zèbre zebra
Usage
7mar wa7chi est l'expression qui désigne le zèbre. Elle vient de l'arabe standard et on l'apprend à l'école, dans les documentaires ou au zoo. En conversation, on l'emploie telle quelle, généralement avec l'article : l7mar l-wa7chi. Le mot n'a pas de pluriel spontané et courant ; on le reformule si besoin. Attention : wa7chi signifie « sauvage », et l'expression n'a rien de péjoratif, contrairement à l'emploi de 7mar seul comme insulte.
Exemple
شفنا الحمار الوحشي فالزو
chefna l7mar lwa7chi f zoo
« On a vu le zèbre au zoo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mar wa7chi » mais aussi « 7imar wa7chi », « 7imar w7chi » et « hmar wahchi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.