7rayfi حرايفي
Darija marocaine · adjectif
« 7rayfi » (حرايفي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie habile, doué, professionnel.
Sens
- habile, doué, professionnel skilled, adroit
- artisan, homme de métier craftsperson
Usage
7rayfi se dit de quelqu'un qui maîtrise parfaitement son métier ou un savoir-faire : un mécanicien, un menuisier, mais aussi un footballeur technique ou un débrouillard. C'est un compliment familier, proche de « un vrai pro ». Employé comme nom, il désigne l'artisan qui vit d'un métier manuel. Féminin 7rayfiya, pluriel 7rayfiya. On l'entend souvent avec un intensif : « 7rayfi bezzaf », « 7rayfi ga3 ». Dans un contexte ironique, il peut viser quelqu'un de trop malin ou rusé.
Exemple
هاد الميكانيسيان حرايفي، صلح ليا الطوموبيل ف دقيقة
had lmikanisyan 7rayfi, sle7 lia tomobil f d9i9a
« Ce mécanicien est un vrai pro, il m'a réparé la voiture en une minute. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7rayfi » mais aussi « hrayfi », « 7rayfiya » et « 7arayfi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.